spoznajte polkovnika Montgomerja.
On je komandant vaše brigade.
Polkovnik. -V cast mi je, gospod.
Polkovnik Montgomery je pravi Kansacan.
Crnski polk je njegova ideja.
Saj niste mislili, da je vaš crnski polk edini?
Da, pa sem.
Preprican sem, da jim bo cisto dobro. So že videli južnjake?
Ne, gospod.
Zjutraj, grem s svojo ceto, na obalo Georgije.
Ne bi mi škodila pomoc.
Ce seveda mislite, da so vaši možje tega sposobni.
Seveda so, gospod. -Dobro. Zelo dobro.
V zadovoljstvo mi je. - Dober vecer.
Prosim za besedo, polkovnik, gospod.
Vojska je pripravljena, da prenoci, gospod.
Zelo dobro, desetar. Razširi vest o tem,
da gremo jutri v boj.
Zelo dobro, gospod.
Vaša vojska maršira dobro, polkovnik. Moji komplimenti.
Hvala vam, gospod.
Cudi me, kako ste lahko z njimi prišli tako dalec.
Vidite, originalno sem iz Kentuckja.
lmeli smo nekaj sužnjev, tako mi je to prirejeno, v krvi.
Vi ste iz Bostona, imam prav? -Da.
Nemogoce si je predstavljati Boston z sužnji.
Ustavite se!
-Puško na rame!
Mesto je cisto. Upornikov ni, samo neke ženske.
Torej, to je dobro! Ste slišali fantje?
Odstranimo jo!
Kaj pocneš?
Osvobajam to mesto v imenu republike.
Mušketa, polkovnik? Nikoli še nisi streljal. Boš zdaj?
Prav, ne vidim razloga zakaj ne bi. Kar daj.
Skinite žensko, fantje!
Ne streljajte!
Ta clovek je civilist.
Ta clovek je secesionist in secesionisti so vsi enaki, fant.
Poglejte okrog sebe. Mislite, da bo nekdo spustil te može v pravi boj?
Mislite li?
Oni so mali otroci, za božjo voljo. Mali opicjaki.
Moraš vedeti, kako jih obvladati.
Pusti jo! O, moj Bog!
Vidite, kaj sem mislil? Otroci!
Žival! Pusti jo na miru! -Hej, fant!
Roke daj dol s te belke!
To ne bi bilo potrebno, ce belka ne bi zacela.
Nikoli se ne bodo naucili.
Secesionisti morajo biti izbrisani z Božjo roko.
kakor Židje.
ln sedaj moram sežgati to mesto.
Crnski vojaki! Crnski vojaki!
Prižgite bakle in se pripravite, da zažgete stavbe.
Jaz se ne bom.
To je direkten ukaz.
Naredil boš to, ali pa boš obtožen neupoštevanja ukazov nadrejenega.
To ni prav. ln ce nekaj ni prav, ukaza nisem dolžan spoštovati.
No, to lahko razložiš vojaškemu sodišcu
zdaj so tvoji možje pod mojim poveljstvom.
Prvi vod, drugi vod.
Pripravite se na prižig bakel. Pripravite se na požig mesta!
Prvi vod, drugi vod! Pricnite!
V desno okrog!
Marširajte, naprej!
Barve, narednik-major.
Spremenite barve.
Kaj gledate?
Misliš, da si boljši od mene? Misliš, da si lahko moj sodnik?
Ti nisi NlC.
Dragi oce. Potrebujem tvojo pomoc.
Kljub mnoglm prošnjam, je postalo jasno...
da nas bodo izkoristlll samo za fizicno delo.
Morala je nizka.
Možje so zgubill smisel za humor. Preženjata nas obup in praznota.
Zakaj jlh uciti, ce nikoli ne bodo dobili priložnosti, da se dokažejo.
Pozor!
Pisal sem guvernerju Andrewu...
prav tako generalu osebja v Washingtonu.
Toda cutim, da bi samo dlrektno pismo Lincolnu, od tebe
dalo pravi ucinek.
Ne morem se spomniti cesa drugega.
Preprican sem, da oba molita, tako kot jaz...
da vse to ni neuspešno.
Zgleda, da gremo v napacno smer.
Hej. Hej, dajte no. Malo veselja, fantje!
Dajte no!
Nekega dne, bodo pustili 54-to, da gre v boj, vidite?
ln vse vaše težave bodo koncane, a?
Dajmo. Razvedrite se!
Kaj si rekel fant? -Fant?
Naj ti povem... -Utihni, Trip.
Bi šel dol z mene, belcek?
Naj ti nekaj razložim.
Jaz si predstavljam, da bi bilo vojne precej prej konec
ce bi se vi obrnili in odšli po tej poti nazaj
in nam pustili, da sami urejamo zadeve.
Ljudje umirajo na tej poti.
Ne bo tako, ce pustite 54tko notri.
Poslušaj. -Pocakaj!
Umiri se Trip! Umiri se Trip!
Vi, pojdite naprej.
Traki na uniformi nigerja. To je tako, kot joški na biku.
Moj cin je višji, desetar. Odbij povelje in videl jih boš.
Prisili me. -Pa še kako te bom.
Kaj za hudica se dogaja tu? -Pozor!
Ti! Da, ti. Kako ti je ime?
Ni potrebe za to, gospod. -Kaj pravite, narednik?
Saj je samo prepir med vojaki, gospod.
Dobro. Vi, nadaljujte. -Naprej! Korakajte!
Premaknite se!
Vi, pa nazaj na delo. Nazaj na delo! Gremo!
Spet se bomo videli. -Pojdi kopat jamo za sekret.
Pojdi igrat banjo, fant.
Pojdi.
Zdaj sem jaz na straži. Mi daš svoje ogledalo.
Hvala.
Zašij te velike crne ustnice.
Posvetli svojo kožo. Skrci ta nos.
Tega mi ni treba poslušati.
Kam pa greš, fant?
Spusti me mimo. -Spustim te naj?
Spustim naj te?
Naj ti povem nekaj, fant.
Lahko korakaš kot belec. Lahko govoriš kot belec.
Lahko se nauciš njihovih pesmi. Lahko nosiš celo njihove obleke.
Toda za njih boš zmeraj...
grdorita opica v modri obleki.
O, ti ni všec, a? -Ne.
Kaj bova naredila glede tega? Bi se tepel z mano, fant?
A? Kaj boš naredil glede tega?
Želiš se tepsti z mano, imam prav? Želis se, a ne?
Daj no, crnuh. -Dobro! Dobro!
Daj tace stran od mene, grobar.
Prekleto. Nic ti ni všec, a?
Crnuh, daj tace dol z mene. -Tukaj ni crnuhov.
Torej so ti belcki dali nekaj našitkov
in zdaj misliš, da se lahko dereš,
kot, da si bog in batina.
Crnuh, ti si si nic drugega, kot pes belcev.
Kaj si pa ti?
Poln sovraštva, da bi se tepel z vsakim
samo zato, ker si bil bican in preganjan od teh psov.
To verjetno ni življenje, prav tako tudi umiranje ni.
ln kaj so ti beli vojaki delali zadnja 3 leta?
Umrlo jih je na stotine. ln to zate, budala!
Vem, zato, ker kopljem grobove.
ln vseskozi ko kopljem, se sprašujem Kdaj?
Kdaj, gospod, bo prišel naš cas?
ln ko bo prišel naš cas,
takrat se bomo borili kot možje, kot MOŽJE!
Pazi, koga kliceš crnuh.
Ce je kdo crnuh tu, si to ti.
Pametna usta, neumen crnuh.
Ce ne boš previden, bo to vse, kar boš kdaj bil.
Vrnite se na svoje zadolžitve.
Oh, Shaw.
Sedite.
No, polkovnik, kaj lahko naredim za vas?
Premestite moj polk na bojišce.
Tega ne morem, polkovnik.
Prevec si dragocen za moje operacije tu.
Lahko sedem?
Hvala vam. Major.
Napisal sem pismo ocetu
in ga prosil, da izvrši pritisk na guvernerja Andrewa in Lincolna.
Toda ni mi treba, da cakam toliko casa, a ne?
Polkovnik Montgomery, bi prinesli sem pepelnik?
Dragocen za tukajšnje operacije, pravite?
Precej sem seznanjen z vašimi operacijami tu.
34 grašcin je bilo oropanih in požganih
pod vodstvom polkovnika Montgomeryja.
4000 zavojev bombaža je bilo pretihotapljenega
z placili ljudem
za katere ne ve noben, razen vi.
Lažne zahteve. Major Forbes je videl kopije.
Seveda.
Skupaj z zaplenjenimi stvarmi poslanimi na sever kot osebna prtljaga.
Naj nadaljujem?
A sploh lahko?
Lahko vas prijavim vojnemu ministrstvu.
Da. Lahko naredim to.
Saj hocete, da vas spustim v boj?
Saj to hocete, a ne? Pokazati, kaj zmorejo.
Kdaj? -Bistri ste, a ne?
Kdaj?
Takoj ko napišem ukaze.
Major.
Hitro!
Dobro, ceta! V vrsto. Hitro!
Možje, v vrsto. Semkaj.
Formirajte strelno vrsto, tukaj!
Prednja vrsta, poklekni!
Pripravljeni!
Ogenj!
Namerite!
Napolnite!
Ogenj!
Ustavite ogenj!
Prihajajo!
Napolnite! -Napolniteee!
Napolni! Napolni! -Hitro, možje!
Pripravljeni! -Pripravljeni!
Namerite! -Namerite!
Pripravite se. Pripravite se!
Ogenj!
Napolnite! -Napolnite!
Hitro!
Streljajte po lastni volji! -Streljajte po lastni volji!
Prihajajo!
Napolnite!
Pazite, fantje! Pazite!
Ogenj!
Bežijo!
Tecite, tecite!
Pošljite vojake v boj, kapitan.
Uredite svoje vrste! Uredite svoje vrste!
Napad!
Formirajte ceto. -Thomas!
Polkovnik?
Boli, ne?
Zelo sem ljubosumen nate.
V Boston boš prišel pred mano, sedel boš ob ognju
in bral Hawthornea ob skodelici dobre kave.
Ne grem nazaj.
Thomas, poslušaj me. Ranjen si. Moraš iti nazaj.
Robert, obljubi mi
da me ne boš poslal nazaj.
Obljubi mi!
Dobro. Dobro.
Polkovnik Shaw.
Kaj to pomeni? -Niste slišali?
Zmagali smo v Pennslylvani, v Gettsgurgu
ter v Vicksburgu in to vse 4. julija.
Moj Bog! -To!
Zgleda, da bo vsega konec do božica.
Torej, kako jim je šlo? -Odlicno. Res sijajno.
Kaj žertev? -42.
Dajte mi detajle, pa bom telegrafiral naprej.
Mislim, da nimamo duhovnika, da bi nam primolil papir.
Bom govoril s tabo kasneje, v tvojem šotoru.
Prosto.
Trip, a ne? -Da, gospod.
Vceraj si se zelo dobro boril, Trip.
Narednik Rawlins vas je priporocil za pohvalo.
Res, gospod?
Res. ln mislim, da bi moral ti nositi zastavo.
No...
To je velika cast.
Zakaj ne?
Jaz.
želim nekaj reci, gospod, toda jaz-
Nadaljuj.
Dobro. Vidite...
Ne borim se v tej vojni za vas, gospod.
Razumem.
Misli, v cemu je smisel tega?
Noben ne bo zmagal. Samo vleklo in vleklo se bo.
To se ne more nadaljevati v nedogled. - Toda noben ne zmaguje.
Nekdo mora.
Kdo?
Vi se boste vrnili v Boston, v veliko hišo in vse to.
Kaj pa mi? Kaj bomo mi dobili?
Nic ne boste dobili, ce zgubimo.
Kaj bi rad naredil?
Ne vem, gospod.
To smrdi, predvidevam.
Da, hudo smrdi.
ln vsi smo v tem. Nihce ni cist.
Lepo bi bilo postali cist.
Kako naredimo to?
Želim, da udarimo po njih, gospod.
Toda še vedno nocem nositi vaše zastave.
Nihce ne bo nikoli zavzel Charlestona,
brez, da bi obcutil mocne strele.
ln prva, ki jo moramo uniciti je ladja Fort Wagner.
Wagner ima dobro oborožitev
pa še posadko tisocih mož.
Kolikor že verjetno veste
je v zadnjih štirih dneh naša mornarica oslabila ladjo
z zaporo.
Štab je dolocil cas našega napada.
Nadaljevali bomo z direktnim frontalnim napadom, jutri ob mraku.
Problem je, gospodje, približati se.
Ocean in mocvirja omogocajo samo eno znano pot, preko peska
po kateri gre lahko samo en polk naenkrat.
Upamo, da bo naš vodilni polk uspel sovražnike zadržati
dovolj dolgo, da okrepitve dvignejo most.
Verjetno mi ni treba reci, da bodo žrtve velike.
General Strong.
54ti diviziji
bi bilo v cast, ce bi vodila napad na Fort Wagner.
Polkovnik Shaw, a ne?
Ja, gospod.
Vi in vaši možje niste spali že dva dni.
Tako je, gospod.
ln mislite, da imate dovolj moci, da vodite ta napad?
Borba jim je bolj važna od pocitka, gospod.
To je karakter.
Moc srca.
Morali nas bi videti v akciji dva dni nazaj.
Bili smo v ekstazi.
Pripravljeni bomo, gospod.
Kdaj nas potrebujete?
O Lord, O Lord
Lord, Lord, Lord
He packed in the animals two by two
An o x, a camel and a kangaroo
Packed them in that ark so tight
l couldnt get no sleep that night
Grown-up sons Shem and Ham
Tell me about Gods master plan
O my Lord Lord, Lord, Lord
Jutri gremo v boj.
Bog, daj, da se borim s puško v eni roki...
in z Biblijo v drugi.
Ja! - Amen!
Ce bom umrl s puško v roki...
v vodi ali na kopnem...
vem, da si ti z mano, vsemogoci Jezus.
Z Jezusom.
ln, ne bojim se. Amen.
O my Lord Lord, Lord, Lord
Gospod, ta vecer stojimo pred tabo
da bi se ti zahvalili.
Hvala ti, Oce, za tvojo naklonjenost
in tvoj blagoslov.
Zdaj, bom zbežal
in pustil vse moje fante in sorodnike v suženjstvu.
Stojim tu, ta vecer, naš Oce
da bi te prosil za blagoslov, za vse moje može
ce bomo jutri umrli
in se bomo srecali z dnevom sodbe
te Oce prosimo, da sporociš našim,
da smo umrli v borbi z sovražnikom.
Želimo, da vedo, da smo padli med bojem...
Da, Gospod!
med tistimi, ki se borimo proti našemu zatiranju.
Želimo, da vedo, naš presveti Oce, da smo umrli za svobodo.
Za to prosimo, v Jezusovem imenu. Amen!
Trip! Pridi! -Ne, ne bom!
Bolje, da privleceš svojo rit sem, fant.
Daj, povej kaj misliš. Nadaljuj.
Daj no. -Moli, brat.
Nadaljuj. lzpovej se.
Ne vem veliko o molitvah.
Nikoli nisem imel družine in
mater so mi ubili.
Smešno se pocutim.
Daj no. -Vse je v redu.
Daj no. Prav dobro ti gre.
Želim samo...
Veste, vi ste... vi ste...
Vi ste mi edina družina, ki jo imam.
Saj bo.
ln...
zelo rad imam 54. divizijo. -Dobro.
Ni vec pomembno kaj se bo zgodilo jutri, ker smo ljudje, a nismo?
Ja, gospod! -Amen!
Smo ljudje, a ne? Seveda, gospod!
Sranje.
Vse je dobro.
Pozor, ceta! -Pozor, ceta!
Bataljon, stoj!
Pripravljeni smo, polkovnik.
Levo! Levo! Levo, desno!
Pokažite jim hudica! -Pokažite jim hudica!
Pripravljeni! Ogenj! -Pripravljeni! Ogenj!
To bo prava predstava, Pierce. -Najboljši sedež v hiši.
Razmišljam, ce bi naredil nekaj zame.
Tukaj imam nekaj pišem. Osebne stvari.
Seveda, polkovnik.
ln, ce umrem...
se spomni, kaj si videl tu.
Pripravljeni! - Ogenj!
Napolnite! - Ogenj!
Vi, možje ste razrešeni! Prijavite se za nosilnicarje.
Takoj to stori! -Spremenite smer!
Naprej! Korakajte!
Pojdi naprej.
Polkovnik Shaw!
Ce ta mož pad v boju
kdo bo nosil zastavo?
Jaz jo bom.
Huzzah!
Vidiva se v utrdbi, Thomas.
Popravite! -Popravite!
Bajoneti!
Rama! -Rama!
K roki!
Napolnite! -Napolnite!
Bajoneti!
V hitrih korakih!
Naprej!
Korakajte!
Dvakrat hitreje!
Korakajte!
Mirno, fantje!
Napadite!
Gremo.
Naprej! Naprej!
Ostanite v vrstah!
V kritje!
Vodje cete, tukaj bomo pocakali, da nas zašciti tema.
Spravite se dol, tam! Dol!
Vodje cete! Narocite svojim možem, naj pocakajo tu.
Spravite se dol!
Narednik Rawlins! -Gospod!
Naj bo vojska pripravljena na moj ukaz!
Naprej na moj ukaz!
Pripravite se! Naj bo vojska pripravljena na moj ukaz! Pripravljeni!
Napadite! -Napadite!
Naprej, možje! Naprej!
Naprej! -Napadite!
Naprej! Naprej, možje!
Pridite, možje! Naprej!
Pridite! Ne se ustavljati!
Pridite!
Pridite, 54. divizija!
Robert!
Gremo!
Napadite!
Moje oko!
Thomas!
Formirajte strelsko linijo tu!
Zbeži od tukaj!
Streljajte!
Pojdimo! Premikajte se!
Napadite!
Dajmo! Dajmo!
54-ta Massachusetts je zgubila preko polovico svojih moža v napadu na Ft. Wagner.
Podporne bele brigade so bile tudi hudo prizadete pred umikom.
Utrdbe niso nikoli zasedli.
Ko so se besede o njihovi hrabrosti razširile, je kongres odobril povišanje števila
temnopoltih vojakov v Uniji. Preko 180.000 sej jih je javilo.
Prevod Sadarj79, popravil Tedy